묵상 : 만들다

1 태초에 하나님이 천지를 창조하시니라 (창 1:1)
1 In the beginning God created the heavens and the earth.

한 때 성경 학자들은 성경 히브리서 원문에 쓰여진 '창조하다'라는 단어는 오로지 하나님이 뭔가를 만들 때만 쓰이는 단어라고 생각했습니다. 하지만 후에 그 단어는 하나님이 아니라 인간이 뭔가를 만들 때도 사용되는 단어임이 밝혀졌습니다. 초기 신약 성경을 기록 했던 그리스어도 비슷한 경우입니다. 학자들은 신약을 기록했던 그리스어는 신의 언어로써 고대 그리스어, 아리스토텔레스나 플라톤이 썼던 언어와는 구별되는 언어라고 생각했습니다. 하지만 나중에 밝혀진 바로는 신약성경을 기록했던 그리스어는 유언이나 쇼핑목록을 기록하는데에 사용되었던 언어였다고 합니다. 성스럽고 거룩한 언어이기 보다는 너무나도 평범하고 일상적인 그런 언어였습니다.
우리는 거룩하고 성스러운 하나님의 것을 우리의 일상적이고 하찮은 것으로 부터 구별하려는 태도를 자주 보이곤 합니다. 하지만 창세기 히브리 원문의 '만들다/창조하다'라는 단어가 그러 했듯이, 신약성경을 기록한 그리스어가 그러 했듯이, 하나님은 우리 바로 곁에서 우리의 언어로 말씀하고 계셨습니다. 우리의 하나님은 임마누엘의 하나님이십니다.